Zarif hareketlerle beyaz tüylü yelpazeyi sallıyor,

Çıplak bağrını yeşil vadiye karşı açıyor .

Başındaki eşerbı kayalığa bağlıyor,

Çam kokusunu koklarken başını açıyor.

Türkçeye : Çetin Bayramoğlu

#######

李 白 – 夏日山中

懒摇白羽扇，裸袒青林中。

脱巾挂石壁，露顶洒松风