Cennetteki ölümsüz aşkımız sona erdi

Yeşim imparatoru ikimizi de cezalandırdı

Dokuzunu öldürdüm isyankar on evladından

Ne yazık ki sonuncusu kurtuldu oklarımdan

Sevdiğim, seni dünyada ölümsüz seveceğim

Ben Houyi, sonsuza dek senin emrindeyim

Chang’e, güzeller güzeli, evimin kadını

Sana emanet, bu ölümsüzlük dermanı

Batı’nın kraliçe annesi ölümsüz hapı verdi

Yarısı senin , diğer yarısı sevdiğinin dedi

Chang’e telaşla kutudaki tüm dermanı yuttu

Aya yükselen sevgilisini gönlünde uyuttu

O gün bu gündür, Houyi dolunayı seyreder

Yılda bir Chang’e ve yeşim tavşanına el eder

06.10.2025 İstanbul

###

Chang’e ve Houyi efsanesi

Houyi ve karısı Chang’e ölümsüzlük diyarında mutlu yaşıyorlardı.

Yeşim imparatoru, ok ustası Houyi’ye bir görev verdi.

İmparator, 10 evladının güneş olarak dünyayı kavurmasını engellemek için, Houyi’ye evlatlarını öldürme emri verdi.

Houyi, 9 ‘unu öldürdü ama sonuncusu kurtuldu ve dünyayı güneş olarak kavurmaya devam etti.

Bu başarısızlık sonucu; Yeşim imparatorunun cezası , Houyi ve karısı Chang’e ölümlü olarak dünyaya sürgün edilmesiydi.

Houyi, ölümsüzlük dermanını üretebilen Batı’nın kraliçe annesini ikna ederek, bir adet ölümsüzlük dermanı aldı.

Yarısı kendisi yarısını karısı içecekti. Houyi, dermanı karısına teslim etti ve kendisi ava gitti.

Kendisine teslim edilen hapın tümünü yanlışlıkla yutan Chang’e fazla dozdan dolayı aya yükseldi.

Ayda yaşayan yeşim tavşanı ile ölümsüz olarak yaşadı.

Houyi ise karısından ayrı, dünyada bir ölümlü olarak yaşadı.