Sevgi dolu annenin elindeki iplik, Gezgin bir oğulun sırtındaki giysiler.

Uzun sürecek yola çıkmadan önce, Yokluğundan korkarak onları özenle diker.

Kim der çimen otunun kalbi, Bir bahar sıcaklığının karşılığını öder?

Türkçeye: Çetin Bayramoğlu

(6 satir, 30 kelime)

01.01.2026 İstanbul

###

孟郊 – 游子吟

慈母手中线，

游子身上衣.

临行密密缝，

意恐迟迟归.

谁言寸草心，

报得三春晖.

(6 satir, 30 karakter)

###

Metaforlar :

Çimen otunun kalbi = Çocuğun zayıf evlatlık saygısı

Baharın sıcaklığı = Annenin sınırsız iyiliği

Anlamı:

Çocuklar mütevazı çimen yaprakları gibidir, anne sevgisi ise bahar güneşi gibidir. Çocuklar annelerinin sevgisinin bir kısmını bile karşılayamazlar.

Tang dönemine ait bu şiirin önemi:

Çinde ilkokul ders kitaplarına birçok kez dahil edilmiş ve UNESCO tarafından dünya çapındaki öğrencilere önerilen mükemmel bir okuma materyali olarak belirlenmiştir.