Gençliğimde kendi güzelliğime aldanmıştım, şimdi aynanın karşısına geçip süslenmeye eriniyorum.

İmparatorun lütfunu kazanmak görünüşe bağlı değil, bir cariye nasıl süslenmelidir?

Rüzgar ılık, kuşlar cıvıldıyor; güneş tepede, çiçeklerin üzerine ağır gölgeler düşürüyor.

Yıllar geçtikçe Yue deresindeki arkadaşlarımı düşünüyorum, nilüfer çiçeği topladığımız tasasız günleri anımsıyorum.

Türkçeye: Çetin Bayramoğlu

20.01.2026 İstanbul

杜荀鹤 – 春宫怨

早被婵娟误，欲妆临镜慵.

承恩不在貌，教妾若为容.

风暖鸟声碎，日高花影重.

年年越溪女，相忆采芙蓉.

###

Kelimeler:

1)慵 = tembel

2)若为容 = nasıl süslenmelidir

3)芙蓉 = Nilüfer çiçeği

Notlar :

1) 越溪女 : Yue deresi, cariyenin ipeklerini yıkadığı yerdir, burada cariyenin memleketine gönderme yapar.