Qutanglı tüccarla evlendim, devamlı evden uzakta, pişmanım,

Her geçen gün söz verdiği gibi geri dönmüyor.

Eğer gelgitlerin bu kadar güvenilir olduğunu bilseydim,

Gelgit dalgaları üzerinde kayan bir adamla evlenirdim.

Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
06.02.2026 İstanbul

李益 - 江南词 

嫁得瞿塘贾，

朝朝误妾期.

早知潮有信，

嫁与弄潮儿.

Notlar :

1) 江南词 = Jiangnan Şarkı Sözleri: Çoğunlukla Jiangnan (江南) bölgesindeki insanların yaşamlarını ve koşullarını anlatan eski halk şarkıları.

2) 瞿塘贾 = Qutang tüccarları: Yangtze ( 长江) Nehri’nin yukarı kısımlarında ticaret yapan tüccarlar. Qutang: Yangtze Nehri’nin Üç Boğazı’ndan(长江三峡) biri olan Qutang Boğazı’na ( 指瞿塘峡) atıfta bulunur .

3) Metafor : 弄潮 = Gelgit dalgalari üzerinde kayan (gelgit binicisi) =
bir “gelgit binicisi” güvenilir biridir, gelgitlerle birlikte zamanında gelir, eve dönüşünü her gün geciktirmez.

Kelimeler :

1) 词 = Ci kelimesi, eski bir edebi üslubu, bir şiir türünü de ifade eder.

2) 贾 = Tüccar

3) 潮 = Gelgit