Yosunlu patikadaki ayak izlerine acımak gerek, 
çünkü kapı defalarca vurulmasına rağmen açılmamış .

Bir bahçeyi saran bahar, ne kadar kapatılsa da nafile;
bir dal kırmızı kayısı çiçeği duvarı aşıvermiş.

Çeviren: Çetin Bayramoğlu
17.03.2026 İstanbul

#

叶绍翁 – 游园不值

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开.

春色满园关不住，一枝红杏出墙来.