Tabassum kuni salom
Kulayotgan yuzlarga salom
Yuraklarimizni isitadigan ovozlarga salom
Qo’limizni isitadigan qo’llarga salom
Salom do’stimizga , Bizni sevadigan
Qusha, hasharota, daraxta, gula
Salom bizning aziz itimize
Salom bizning quchoq do’stimiz mushukka
(Merhaba)
你好，微笑的每一天，
你好，微笑的每一张脸，
你好，温暖我们内心的声音，
你好，给我们传递温暖的手，
你好，喜爱我们的朋友们，
你好，对我们不离不弃的同志们，
鸟儿，虫儿，树木和花儿，
你好，我们亲爱的朋友狗儿
你好，我们亲爱的朋友猫儿
2004年12月2日于伊斯坦布尔
(Merhaba)
Buraxdım səni
Elə qaranlıkda
Qulaqlarında şeirlerim
Nəfəsim səndə artıq
Qəlbim yollarda
Sardı gecəni kalleş qaranlıq
İstanbul uzaq, mən sənsizim
Yollardayım avqust axşamında.
3-5 gecə keşiyi
Gözlərim sənin gözlərin
Keşiklərimin gecə səssizliyi
Kurşun dolu gələcəyəm
Göz göz açılmış yaralarım
Qanayan xəyallarım
Bir də sənin gülüşlərin
İstanbul uzaq, mən səninləyəm
Qanayıram xəstəxana kamerasında.
Unutmalısan məni
Qaranlığımda yaşayacağım
Yuxularda gəzəcəyəm
Sənsizlik çətin mənə
Səfərində sarmasın səni
Mənsiz keçən gözyaşı anların
Burax əllərimi gedim artıq.
İstanbul uzaq, mən hər yerdəyəm
Yatıram torpaq qaranlığında.
(YATIYORUM TOPRAK KARANLIĞINDA)
Go on
to smile, to breathe
Go on
to live, to write a poem
Go on
to inspire, to love
further, more deeply
Go on with inspiration fairies
Go on with a nice sentiment
Go on by catching your lovely sense
with my stiff personality
with my stiff conscience
Go on live Istanbul above the mountain
Translated by Ayşen Savadova
(Devam )
With the opening of my heart
I started to breathe with you
With the reviving of myself
far away from you
I started to hanker(miss) you
Herald my salute to new feelings,
with you, my Soul
I started to sail to new excitements
My love, live you hand in hand, eye to eye
I started to rain into your heart
Love of my soul; cure of my heart
with you, I started to be happy and peaceful
Translated by Ayşen Savadova
(Başladım)
I`m not cruel
I cannot destroy my freedom
I`m not an adversary
I cannot harm your freedom.
I`m not intolerant,
I cannot keep myself being influenced by your words.
I`m not alone
I cannot give up being changed, changing
I`m not selfish,
I cannot love just myself.
I`m not blind,
I cannot keep myself seeing my lovers.
I`m not deaf,
I cannot ignore the voice of others.
I`m not jealous
I cannot refuse the power of unity
I`m not a poet,
I cannot draw the world on the air.
I`m not an artist
I cannot draw a picture of happiness
Tranlated by Ayşen Savadova
(Zalim değilim ki..)
Bir mən var məndə,
Mıh kimi çaxılmış təbiətimdə,
Məna qazandıran özümə.
Kimileyin pisliyimdir;
Həyatımdakı məsuliyyətsizliyime
Atılmış namərd bir yumruq kimi.
Bəzən də xoşbəxtliyimdir;
Bir şirin söz, mənliyimi qucaqlayan,
Bir içim su, gözlərimi ovsunlayan.
Ki yaşanacaq ihanetlerimdir;
Yuxularımda yaşatmadığım,
Yalnızlığımda düşlemediğim.
Və yapa yalnızlığımdır;
Bir dağ kimi tək başına,
Bir cüt qumru kimi baş-başa.
(İÇE BAKIŞ)
Gecə boyunca, incə ağ bir şal
Qucaqladı; şəhərin ən ucqar künc bucakları.
Sanarsan ki dağdan enən aç çaqqal
Doldurur, səssizcə, İstanbul küçələri.
Doğan günəş ilə çəkilər küncünə.
Şəhərə buraxdığı miras, bir tül ip-incə.
Bir də yaşıl yarpaqların sevgilisi
İçməli şaf, ay pərisi, su dənəsi.
Kasımpaşa iskələsində ağ gəmi,
Sisli gecə yorğun, qağayılar göyərtəsində,
Qonaq edir sisli şəhərin əməkçilərini
Günəşli gün ehtirası yüklü üzlərində.
Şəhərin səhər günəşi, həyatı oyandırır
Təpədəki Galata qülləsi, başını qaldırır,
Kobud və məğrur Haliç körpüsü gərnəşirdi
Yolcu edir möminləri, Fatih məscidi.
Uyğunlaşdıran : Ayşen Savadova
I left you
In the pitch darkness,
With my poems in your ears,
And my breath with you.
My heart roams the roads,
Faithless darkness engulfs the night,
Istanbul remains far, and I – without you,
On this August night, I head down the road.
Nights are endless,
My eyes become yours,
Jitters break the silence of night,
As bullets await on the upcoming path.
My deep wounds,
My bleeding dreams,
And your smile.
Istanbul remains far, but I’m with you,
Bleeding in the corner of a hospital.
You have to forget me,
As I plunge in the darkness,
To wander in my dreams.
It hurts to be without you,
But never let the tears shed in my absence,
Divert you from the chosen path.
Let go of my hands already, let me go,
Istanbul remains far, And I – everywhere,
As I sleep in the blackness of earth.
(Yatıyorum toprak karanlığında )
Translated by Ayşen Savadova
Flowers on the branches are flowers
That cry and fall in the lake,
But dead flower leaves are flowers too
Floating on a serene lake.
A day might come when you can dream,
May your blooming eyes never forget me.
Deep waters are asleep,
Washing the dreams of flowers away,
May flowers never fall in deep sleep,
May rain not wash away their colors.
If you speak with flowers through the nights,
May your eyes on the flowers never forget me.
(Gözlerin beni unutmasın )
Translated by Ayşen Savadova
YAZIN DÜNYAM 