Tutsan ürkek guşy ayalarynda,
Ganayan boş wagytlarda
Uzalar Şeytan gulaklary bilen,
Gayalara öwrüler yatlamalar içinde.
Görmek söýgüni bilmekdir ,
Renkleriň gep-gurrunlerine,
Kysmatyň berdigi jogap,
Yüregiň dymmagy boljakdyr.
Su akan wagty meydanlarda,
Ünjileriň renki birdir,
Söýmani öwrenmelisin,
Söýgi guşunyn ganatlarynda.
Uyarlayan : Gaday Kurbanov
(SEVMEYİ ÖĞRENECEKSİN)
“Sen gazdan kaçamazsın ben hızlı koşarım anne, ekmeği ben alırım…”
Berkin ELVAN
Martı kaşlı çocuğun cenazesi var Türkiyemde
Küçücük bir tabutu, minicik bir kefeni
Ardından göz yaşı döküyor, binlerce seveni
Koskoca bir yüreği vardı cesur kardeşimin
Masum bakışlı şehidi var artık, milletimin
Tellere takılı kalacak uçurtmalar, ülkemde
Analar ağladı, yürekler sızladı sabahın şafağında
Verilecek canlar varmış, elvan elvan özgürlüğe
Berkin en önde adını yazdırdı, ölümsüzlüğe.
11.03.2014 İstanbul
If you hold a timid bird in your palms
Bleeding gaps of time
Will be extended with demon`s ears
Turns into abysses in the memories
To see is to understand of love
The response of the grief
To the color of chats
Will be the silence of the heart
Water, flowing in the time fields
The colors of the sadness are the same
You will learn to love
On the wings of the love birds
Translated by Ayşen Savadova
(SEVMEYİ ÖĞRENECEKSİN)
Tutsan ürkək quşu ovuclarında
Zamanın qanayan boşluqları
Uzanar ifrit qulaqlarıyla
Uçurumlara çevrilər, xatirələr içində
Görmək sevgini dərk etməkdir
Rənglərin söbətinə
Kədərin verdiyi cavab
Ürəyin susması olacaqdır
Su axar zaman tarlalarında
Hüznlərin rəngi eynidir
Sevməyi öyrənəcəksən
Sevgi quşunun qanadlarında
Uygunlaştıran : Ayşen Savadova
(SEVMEYİ ÖĞRENECEKSİN)
Tutarsan ürkek kuşu avuçlarında
Zamanın kanayan boşlukları
Uzar ifrit kulaklarıyla
Uçurumlara dönüşür, anılar içinde.
Görmek sevgiyi kavramaktır.
Renklerin sohbetine
Kederin verdiği yanıt,
Yüreğin susması olacaktır.
Su akan zaman tarlalarında
Hüzünlerin rengi aynıdır.
Sevmeyi öğreneceksin
Sevgi kuşunun kanatlarında.
22.02.2014 İstanbul
Koyunlarını çayırlara süren çocuk misali,
Her şeyi ardında bırakabilse keşke insan…
Gösterişten uzak saflık örneği kar çocuk…
Sürüsü, bir iki öğün azığı, köpeği
Başka yükü olmayan bulut çocuk.
Evler kuran, gönül yapan
Yıldızlarına sahip çıkarak
Aklını, özgürlüğüne adar insan.
Eğer ki bir çocuk misali kendi ruhumuzu,
Belleğimizi engin çayırlıklara sürebiliyorsak
Bilincimiz uçurtmanın kuyruğundadır, erişiriz bulutlara…
Köy yurdum olsaydı, güneş çocuk olurdum.
Gölün üstüne bulut gelip konsun diye
Saatler boyu güleç bir tepede
Nöbet beklerdim , güneş ve rüzgârın altında.
Sabahın genişliğini,
Mavinin sessiz dinginliğini,
Öğlenin geçmezliğini,
Yeşilin okşayan yumuşaklığını,
İkindinin bitmezliğini sonsuza dek yaşardım.
Kurtların düşman kesildiği,
Hırsızların bekçi kılığında gezindiği
Günümüzün ormanlarında
Sabrı kendine yoldaş eder, ay çocuk.
Çocuğun sabrını okşardım…
Yıldızları omuzlarında taşıyanların
Yüreğinde büyük bir nehir akar.
Nehri kana kana içerdim su çocuk misali…
İnsan, kendi masumiyetini
Kendi aç kurduna karşı koruyabilen
Rüzgar çocuk olabilseydi eğer,
Mutluluk yoldaşı, yaşam cenneti olurdu,
Yağmur çocuk misali.
06.02.2014 İstanbul
Şəfəqdən əvvəl başlamalı,
Günəşdən əvvəl yola düşməli
Sünbüllər boynunu bükməmiş yetişməli
Dostluqlara qan sıçramamış əl uzatmalı
Bir atəş olsam, azad etsəm özümü….
Yağmur olsam, yağsam əkilmiş tarlalara
Günəş olsam, qızdırsam pəncərəsiz otaqları
Ümüdlər tükənməmiş atəşi alovlandırmalı
Aşiqlər ayrı düşməmiş gülləri toplamalı
Fidanlar solmamış torpağa su verməli
Qardaşlar düşmən olmamış xəbərdar edilməli
Bir düşüncə olsam, çoxalsam qar bəyazlığında
Bir dastan olsam, yazılsam köşə başlarında, küçələrdə
Məhsul olsam, yetişdirib-yetişdirib paylasam alın tərimlə
Uygunlaşdıran Ayşen Savadova
(NE YAPMALI? )
Yenə yüklü buludlar, hamilə qadınlartək.
Səslər ucaldıqca dillənir, ucaldıqca dirənir.
Uşaqtək yaradıcı, çiçəktək həssas,
Dillənən səslər, inqilab, inqilab deyə dillənir…
Gənclik qədər qorxusuz, sevgi qədər incə,
Qadın kimi verimli, yüksələn səslər…
Sanki tarixi sıxılmış, ümid saçır.
Yağacaq inqilab kimi, yenə yüklü buludlar…
Bütün yüklülər kimi onlar da boşalacaq.
Həyatın qaynağında su idi; fışqırdılar
Sonunda buludlar kimi yağmur oldular,
Həyata qovuşdular uşaqlar, qadınlar…
Bu qədər utancla kirlənmiş yollar,küçələr;
Bütün xurafatçı tozlar, kirlər, pasaqlar;
Kənd, qəsəbə; dağ, bayır; künc bucaq
İnqilabın dirənciylə ümüdə büründülər…
Yumruqlardan qorxub yox olacaqlar.
Dünəndən daha yaxşı “bugün” yaranacaq
Gəncin üzündəki ümid, röyasındakı gələcək.
O sel, yağacaq inqilabla yaranacaq.
Uygunlaşdıran : Ayşen Savadova
(YÜKLÜ BULUTLAR)
Şafaktan önce kalkışmalı,
Güneşten önce yola koyulmalı
Başaklar boyun eğmeden yetişmeli
Dostlara kan damlamadan el uzatmalı
Bir ateş olsam, koyversem kendimi…
Yağmur olsam, yağsam ekilmiş tarlalara
Güneş olsam, ısıtsam penceresiz odaları
Umutlar yok olmadan, ateşi harlamalı
Aşıklar ayrı düşmeden, gülleri derlemeli
Fidanlar solmadan, toprağa can suyu vermeli
Kardeşler düşman olmadan, kardeşleri uyarmalı
Bir düşünce olsam, çoğalsam kar topu aklığında
Bir destan olsam, yazılsam köşe başlarında,sokaklarda
Üretim olsam, üretip dağıtsam, alın terinde, el emeğinde
07.12.2004 İstanbul
27.12.2013 İstanbul
Yine yüklü bulutlar, hamile kadın gibi.
Sesler yücelirken dillenir, yükselirken direnir.
Çocuk kadar yaratıcı, çiçek kadar narin,
Dillenen sesler, devrim, devrim seslenir…
Gençlik kadar korkusuz, sevgi kadar narin,
Kadın kadar doğurgan, yükselen sesler…
Sanki tarih sıkışmış, umut fırlatmaktadır.
Yağacak devrim gibi, yine yüklü bulutlar…
Her yüklülük gibi onlar da boşalacaklar.
Yaşamın kaynağındaki suydu, fışkırdılar
Sonunda bulutlar gibi yağmur oldular,
Hayat buldular çocuklar, kadınlar…
Bunca utancıyla kirlenmiş cadde, sokak;
Tüm bağnaz tozlar, kirler, pasaklar;
Köy, kasaba; dağ, bayır; köşe bucak
Devrimin direnciyle umuda yıkandılar …
Yumruklardan kaçışıp, yok olacaklar.
Dünden daha iyi “bugün” yaratacak
Gencin yüzündeki umut, rüyasındaki gelecek.
O sel, yağacak olan devrimle oluşacak…
05.06.2013 İstanbul
03.12.2013 İstanbul
YAZIN DÜNYAM 