Atımdan inip içki ikram ediyorum ve size nereye gittiğinizi soruyorum.
Canınızın çok sıkkın olduğunu ve Güney Dağları’na dinlenmek için döndüğünüzü söylüyorsunuz.
Öyleyse gidin, başka soru sormayacağım; beyaz bulutlar orada sonsuzluğa süzülüyor.
Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
14.01.2026 İstanbul
###
王维 – 送别
下马饮君酒，问君何所之.
君言不得意，归卧南山陲.
但去莫复问，白云无尽时.
Sisler içindeki doğada yüksek köprünün silueti beliriyor,
Batıdaki kayalık iskelede bir balıkçı teknesi soruyorum.
Şeftali çiçekleri gün boyunca suyla birlikte sürükleniyor,
Bu berrak derenin kenarındaki gizemli mağara nerede?
Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
14.01.2026 İstanbul
###
张旭 – 桃花溪
隐隐飞桥隔野烟，
石矶西畔问渔船.
桃花尽日随流水，
洞在清溪何处边.
Suyun üzerinde ağır ağır süzülen bedenleri, rüzgara karşı hâlâ güçsüz hissediyor.
Çatı kiremitlerindeki yosuna tutunmak zor, yağmur aniden saçaklardan gürültüyle akıyor.
Uçsuz bucaksız okyanusun çok uzakta olduğunu bilmeden, tek bir yaprağın uçup gitmesinden endişeleniyorum.
Başka bir gün, çamur taşıyarak, bahar güneşini çiftler halinde paylaşacaklar.
Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
10.01.2026 İstanbul
吴融 – 燕雏
掠水身犹重，偎风力尚微.
瓦苔难定立，檐雨忽喧归.
未识重溟远，先愁一叶飞.
衔泥在他日，两两占春晖.
Altıncı Dörtlük
Nehir çalkalanıyor, ay taşların üzerinde akıyor,
Bulut suya yansıyor, hoş görüntü oluşuyor.
Kuşlar bildik yoldan yuvalarına dönüyorlar,
Yelkenliler geçiyor, nereye demir atacaklar?
Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
08.01.2026 İstanbul
##
杜甫 – 绝句六首
其六
江动月移石，溪虚云傍花.
鸟栖知故道，帆过宿谁家.
Kelimeler:
Nehir = 江 Jiāng
Akmak = 动 Dòng
Ay = 月 Yuè
Bulut = 云 Yún
Kuş = 鸟 Niǎo
Yuva = 栖 Qī
Bilmek = 知 Zhī
Bildik yol = 故道 Gù dào
Yelken = 帆 Fān
Konaklamak(metafor:demir atmak)= 过宿 Guò Sù
Kimin Evi ( metafor:Nereye ?) =谁 家 Shéi Jiā
Beşinci Dörtlük
Duvarın içinden bambu filizleri fışkırmış,
Sarmaşıklar avludaki saçaklara kadar uzanmış.
Yeryüzünün üzerinde ince bulutlar süzülüyor,
Nehir bembeyaz köpürmüş, çimenler incecik büyüyor.
Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
06.01.2026 İstanbul
###
杜甫 – 绝句六首
其五
舍下笋穿壁，庭中藤刺檐.
地晴丝冉冉，江白草纤纤.
Kelimeler :
Aşağı, alt = 下 Xià
Bambu filizi = 笋 Sǔn
Duvar = 壁 Bì
Duvar içi = 穿壁 Chuān bì
Avlu = 庭中 Tíng zhōng
Asma = 藤刺 Téng cì
Saçak = 檐 Yán
Yeryüzü = 地 De
İpek = 丝 Sī
Metafor ( bulutlar= ipek iplik) = 晴丝 Qíng sī
Yavaşça = 冉冉 Rǎnrǎn
Nehir = 江 Jiāng
Beyaz = 白 Bái
Çimen = 草 Cǎo
İncecik = 纤纤 Xiānxiān
Dördüncü Dörtlük
Aniden bastıran yağmur dereyi taşırırken,
Süzülüyor güneş ışınları ağaçların arasından.
Yan yana yuva yapan sarıasma kuşlar,
Yosunların arasından sıçrayan beyaz balıklar.
Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
05.01.2026 İstanbul
Kelimeler :
Bardaktan boşalırcasına yağmur : 急雨 Jí yǔ
Yağmur : 雨 Yǔ
Dere yatağı : 溪足 Xī zú
Gün batımı = 斜晖 Xiéhuī
Ağaç = 树 Shù
Yuva = 巢 Cháo
Sarı asma kuşu = 黄鸟 Huáng niǎo
Beyaz = 白 Bái
Balık = 鱼 Yú
Zıplamak = 跳 Tiào
杜甫 – 绝句六首
其四
急雨捎溪足，
斜晖转树腰.
隔巢黄鸟并，
翻藻白鱼跳.
Üçüncü Dörtlük
Kuyu palmiye yapraklarından yararlanılarak kazılıyor,
Hendek bambu kökleri kesilerek açılıyor.
Düz tekne halatla dikkatlice bağlanmış,
Kıvrımlı patika köye doğru uzanıyor.
Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
04.01.2026 İstanbul
Kelimeler :
Kuyu = 凿井 Záo jǐng
Yaprak = 叶 Yè
Palmiye yaprakları = 棕叶 Zōng yè
Açmak = 开 Kāi
Kanal = 渠 Qú
Bambu = 竹 Zhú
Bambu kökü = 竹根 Zhú gēn
Tekne = 舟 zhōu
Düz Tekne = 扁舟 Piān zhōu
Hafifçe, dikkatlice = 轻袅 Qīng niǎo
Kablo, halat = 缆 Lǎn
Patika = 小径 Xiǎo jìng
Uzanmak = 通 Tōng
Köy = 村 Cūn
###
杜甫 – 绝句六首
其三
凿井交棕叶，开渠断竹根.
扁舟轻袅缆，小径曲通村.
İkinci Dörtlük
Çiçeklerin tomurcukları oraya buraya saçılmış,
Birçok arı, kelebek etrafta uçuşuyor.
Sessiz evde tembelim, hareket etmiyorum,
Misafir istediğinde ne yaparım acaba?
Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
03.01.2026 İstanbul
Kelimeler :
Çiçek tomurcukları = 花蕊 Huā ruǐ
Kaos = 乱 Luàn
Arı = 蜂 Fēng
Kelebek = 蝶 Dié
Uçuşmak = 飞飞 Fēi fēi
Birçok = 多 Duō
Sessizlik = 幽 Yōu
Ev, konut = 栖身 Qī shēn
Tembel = 懒 Lǎn
Taşınmak, hareket etmek = 动 Dòng
Misafir = 客 Kè
İle = 至 Zhì
Acaba = 如何 Rú hé
Arzu, istek = 欲 Yù
####
杜甫 – 绝句六首
其二
蔼蔼花蕊乱，飞飞蜂蝶多.
幽栖身懒动，客至欲如何.
Birinci Dörtlük
Gün doğumu çitin doğusundaki sudan doğuyor,
Bulut evin kuzeyindeki çamurdan yükseliyor..
Yalıçapkınları bambuların arasında yükseklerde ötüyorlar,
Sülünler tenha kumsalda dans ediyorlar.
Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
02.01.2026 İstanbul
Kelimeler:
Gün doğumu =日出 Rì chū
Çit = 篱 Lí
Doğu= 东 Dōng
Su = 水 Shuǐ
Bulut = 云 Yún
Kuzey = 北 Běi
Çamur = 泥 Ní
Şarkı söylemek, ötmek= 鸣 Míng
Bambu = 竹 Zhú
Sülün = 鹍鸡 Kūn jī
Yalıçapkını = 翡翠 Fěicuì
Tenha = 僻 pì
Dans etmek = 舞 wǔ
Kum, kumsal = 沙 shā
##
杜甫 – 绝句六首
其一
日出篱东水，云生舍北泥.
竹高鸣翡翠，沙僻舞鹍鸡.
Sevgi dolu annenin elindeki iplik, Gezgin bir oğulun sırtındaki giysiler.
Uzun sürecek yola çıkmadan önce, Yokluğundan korkarak onları özenle diker.
Kim der çimen otunun kalbi, Bir bahar sıcaklığının karşılığını öder?
Türkçeye: Çetin Bayramoğlu
(6 satir, 30 kelime)
01.01.2026 İstanbul
###
孟郊 – 游子吟
慈母手中线，
游子身上衣.
临行密密缝，
意恐迟迟归.
谁言寸草心，
报得三春晖.
(6 satir, 30 karakter)
###
Metaforlar :
Çimen otunun kalbi = Çocuğun zayıf evlatlık saygısı
Baharın sıcaklığı = Annenin sınırsız iyiliği
Anlamı:
Çocuklar mütevazı çimen otları gibidir, anne sevgisi ise bahar güneşi gibidir. Çocuklar annelerinin sevgisinin bir kısmını bile karşılayamazlar.
Tang dönemine ait bu şiirin önemi:
Çinde ilkokul ders kitaplarına birçok kez dahil edilmiş ve UNESCO tarafından dünya çapındaki öğrencilere önerilen mükemmel bir okuma materyali olarak belirlenmiştir.
YAZIN DÜNYAM 