Popüler Yazılar & Sayfalar
Author Archives: Çetin Bayramoğlu
Çinli şair Su Shi (1037-1101) – “Su Melodisi” şiirinin girişi
İnsan üzüntü ve sevinçler, ayrılık ve kavuşmalar yaşar, Ay dolunay ya da hilal olur, Herşey mükemmel olamaz. Uzun ömür yaşayalım! Çok uzakta olsa da, ayın sergilediği güzelliği paylaşalım. Türkçeye: Çetin Bayramoğlu 人有悲欢离合， 月有阴晴圆缺， 此事古难全。 但愿人长久， 千里共婵娟。
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli Şair Li Bai (701-762) – Ay Altında Yalnız İçerken
Çiçekler arasında bir sürahi şarap, tek başıma kafama dikiyorum. Kadehimi parlak aya kaldırıyor, gölgemle üç oluyoruz. Ay içki nedir bilmez, gölgem sadece beni takip eder. Şimdi aya ve gölgesine eşlik edeceğim, bu sırada baharın tadını çıkaracağım. Şarkı söylüyorum, ay oyalanıyor; … Okumaya devam et
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli Şair Li Bai (701-762) – Sessiz Gece Düşünceleri
Yatağımın önüne ayın şavkı vuruyor, Toprakta kırağı mı var diye düşünüyorum. Başımı kaldırıp parlak aya baktığımda, Yurdumu anımsıyorum. Türkçeye: Çetin Bayramoğlu 李 白 靜夜思床前明月光， 疑是地上霜。 舉頭望明月， 低頭思故鄉。
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli Şair Li Bai ( 701-762) – Dağlarda Yaz
Zarif hareketlerle beyaz tüylü yelpazeyi sallıyor, Çıplak bağrını yeşil vadiye karşı açıyor . Başındaki eşerbı kayalığa bağlıyor, Çam kokusunu koklarken başını açıyor. Türkçeye : Çetin Bayramoğlu ####### 李 白 – 夏日山中 懒摇白羽扇，裸袒青林中。 脱巾挂石壁，露顶洒松风
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Hiç
Bilinmeyenden geldim, neden? Bilmiyorum, hiç Tuhaf insanım, gece gündüz sesleniyorum, hiç Soruyorlar ki nereden geldin? Nereye gidersin? Bakıyorum yüzlerine, cevabım, koca bir hiç! 06.09.1979 İstanbul
Felsefi şiirler içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Mutluluk ve Anı yaşamak
“Yoldayken sadece yetişmeyi düşünmeyin,Anı yaşayarak mutluluğu elde etmeye çalışın…” Nuray Sevgili Nuray anı yaşamanın bir yetenek, bir istek, bir birikim , sabır işi olduğunu düşünüyorum. Tadını almak , hayat yolunda , bir çeşme başında durup, doya doya pınar suyunu içmek … Okumaya devam et
Deneme içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Dost ve Ayna
“İyi dost , ayna gibi…” Nuray Bir insanın dostluğunu kazanmak bazen çetin bir uğraş gerektirir.Bazı dostlar için, kılı kırk yararız, onları diğer dostlardan ayırırız. Kazandığımız her iyi dost, hayata açılan yeni bir pencere gibidir. Kimi dost, diğer dostlardan farklıdır bunu … Okumaya devam et
Deneme içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Yoksul Çoban Niulang ve Gök tanrısının kızı Zhinü’nün efsanesi
Yoksul Çoban sevdiği karısına kavuştuğundaBiri kız biri erkek çocuklarının bayramı olacakGök tanrısı kızını sevgilisine bağışladığındaEn çok sevinen derisini veren öküz olacak Yılda bir de olsa kurulan Samanyolu köprüsüdürBinlerce yıldır genç kızların ay ışığında dinlediğiBu aşkı kutsayan saksağanların aşk türküsüdürDilerim kavuşur … Okumaya devam et
Çin efsaneleri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Derin Yalnızlık
Pencereden bahçedeki hareketliliği gözleyen M. Sağaltım evinin küçük ve tek kişilik odasında derin yalnızlığını yaşamaktaydı. Odaya giren hemşireye sorgulayan gözlerle bakıyordu. M. Cep telefonunu aldı ve acemice tutarak konuşmaya başladı. M. eşi F. yi bir kaç yıl önce kaybetmişti. Yurtdışında … Okumaya devam et
Öykü içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çalma
Ekmeğimi al, istersenCanımı da al, dilersenGülüşünü sakın almaBu gülü benden çalma 01.07.2025 Beijing – İstanbul Nuray – Çetin
Şiir dünyam içinde yayınlandı
Yorum bırakın
YAZIN DÜNYAM 