Popüler Yazılar & Sayfalar
Author Archives: Çetin Bayramoğlu
Çıkıp Gelen
Gün doğar akşamın ardından Gökyüzüne hasretle bakarım Bulutlardan kalbime yansıyan Gülümseyen yüzün , dalarım Hayale, uzaklardan çıkıp gelen 14.11.2025 İstanbul
Sevda şiirleri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Kuğuların Uğuru
Bir varmış bir yokmuş , evvel zaman içinde kalbur saman içinde, deve tellal iken , horozlar berber iken, ben dedemin beşiğini tıngır mıngır sallar iken, annem kaşıkta, babam beşikte iken, ben babamın beşiğini şıngır mıngır sallar iken masumiyet, zerafet ve … Okumaya devam et
Masallar içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Sonbahar Yaprakları
“Sonbahardaki her bir yaprak, hayatın gerçek anlamını içinde saklar.” Nuray Bir gün İstanbul’un merkezinde bulunan Gezi parkında, asırlık çınar ağaçları altında yürüyordum. Bir şiiri arıyordum, günlerdir o şiir bana görünmemiş, kendini saklamıştı. Şehrin gürültüsü dikkatimi dağıtıyor, yüreğim ve beynim isyan … Okumaya devam et
Öykü içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Deniz kıyısında bir sevda öyküsü
“Bulutlu havanın altındaki deniz drama gibi…” Nuray Martılar dekoru hazırlıyor, deli dolu, oraya buraya koşturarak. Biri yere düşürüyor gagasındakini; kırılmış bir kalp. Kıyıdaki İki sevgili birbirilerine gösteriyorlar, diyorlar “hiçbir zaman birbirimizin kalbini kırmayacağız değil mi?” Bir sandal kıyıya yanaşıyor, sandaldan … Okumaya devam et
Öykü içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Chang’e ve Houyi’nin ölümsüz aşkı
Cennetteki ölümsüz aşkımız sona erdi Yeşim imparatoru ikimizi de cezalandırdı Dokuzunu öldürdüm isyankar on evladından Ne yazık ki sonuncusu kurtuldu oklarımdan Sevdiğim, seni dünyada ölümsüz seveceğim Ben Houyi, sonsuza dek senin emrindeyim Chang’e, güzeller güzeli, evimin kadını Sana emanet, bu … Okumaya devam et
Çin efsaneleri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli şair Su Shi (1037-1101) – “Su Melodisi” şiirinin girişi
İnsan üzüntü ve sevinçler, ayrılık ve kavuşmalar yaşar, Ay dolunay ya da hilal olur, Herşey mükemmel olamaz. Uzun ömür yaşayalım! Çok uzakta olsa da, ayın sergilediği güzelliği paylaşalım. Türkçeye: Çetin Bayramoğlu 人有悲欢离合， 月有阴晴圆缺， 此事古难全。 但愿人长久， 千里共婵娟。
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli Şair Li Bai (701-762) – Ay Altında Yalnız İçerken
Çiçekler arasında bir sürahi şarap, tek başıma kafama dikiyorum. Kadehimi parlak aya kaldırıyor, gölgemle üç oluyoruz. Ay içki nedir bilmez, gölgem sadece beni takip eder. Şimdi aya ve gölgesine eşlik edeceğim, bu sırada baharın tadını çıkaracağım. Şarkı söylüyorum, ay oyalanıyor; … Okumaya devam et
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli Şair Li Bai (701-762) – Sessiz Gece Düşünceleri
Yatağımın önüne ayın şavkı vuruyor, Toprakta kırağı mı var diye düşünüyorum. Başımı kaldırıp parlak aya baktığımda, Yurdumu anımsıyorum. Türkçeye: Çetin Bayramoğlu 李 白 靜夜思床前明月光， 疑是地上霜。 舉頭望明月， 低頭思故鄉。
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli Şair Li Bai ( 701-762) – Dağlarda Yaz
Zarif hareketlerle beyaz tüylü yelpazeyi sallıyor, Çıplak bağrını yeşil vadiye karşı açıyor . Başındaki eşerbı kayalığa bağlıyor, Çam kokusunu koklarken başını açıyor. Türkçeye : Çetin Bayramoğlu ####### 李 白 – 夏日山中 懒摇白羽扇，裸袒青林中。 脱巾挂石壁，露顶洒松风
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Hiç
Bilinmeyenden geldim, neden? Bilmiyorum, hiç Tuhaf insanım, gece gündüz sesleniyorum, hiç Soruyorlar ki nereden geldin? Nereye gidersin? Bakıyorum yüzlerine, cevabım, koca bir hiç! 06.09.1979 İstanbul
Felsefi şiirler içinde yayınlandı
Yorum bırakın
YAZIN DÜNYAM 