Popüler Yazılar & Sayfalar
Author Archives: Çetin Bayramoğlu
Çinli şair Wéi Zhuāng (韦庄) (836 – 910) – Tái Chéng (台城)
Yağan ince yağmur nehir sularına karışıyor, nehirin yemyeşil otları hızla boy atıyor Rüya gibi Altı Hanedanlık dönemi geride kaldı, günümüze kalan kuş cıvıltıları İyi kalpten nasibini almamış Tái Chéng’in söğütleri On mil uzunluğundaki kıyı şeritini günümüzde de sis örtüyor Türkçeye: … Okumaya devam et
Çin’in Sekiz Ölümsüz (八仙) efsanesi – Sarı Darı Rüyası (黃粱夢) hikayesi
Lü doğduğunda, doğduğu ev müzik ile şenlendi, güzel kokular ile neşelendi. Gökten bir beyaz kuğu indi, ailesi mutlulukla sevindi. Bilgin ve kılıç kullanma ustası Lü, geçersiz not aldı girdiği tüm imparatorluk sınavlarında. Bu duruma üzülen Lü, rahatlamak istedi bir şarap … Okumaya devam et
关山月 – 李白- Dağ Geçitindeki Ay – Çinli Şair Li Bai ( 701 – 762)
Dağ Geçitindeki Ay – Çinli Şair Li Bai ( 701 – 762) Parlak ay, uçsuz bucaksız bulut denizinin ortasında, Tianshan Dağları’nın üzerinden yükseliyor. On binlerce mil öteden deli rüzgar, Yeşim Kapısı Geçidi’nde eser, bitmez. Han ordusu Baideng Yolu’ndan aşağı inerken, … Okumaya devam et
李商隐 (Lǐ Shāngyǐn) – 无题 – İsimsiz şiir
Buluşmak zor, ayrılmak ondan da zor, doğu rüzgarı güçsüz, çiçekler solmuştur. İpekböceği ölene dek ipek örer, mum bitene kadar yanar. Şafak sökerken aynada saçlarımın ağardığını endişeyle izlerim, gece boyunca ilahiler okur, ay ışığının soğukluğunu hissederim. Penglai dağı uzak değil, mavi … Okumaya devam et
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
李商隐 ( Lǐ Shāngyǐn ) ( 813- 858) – 风雨 Rüzgar, Yağmur
Değerli kılıcın sessiz öyküsüdür, serseri hayatımın sonu geldi Sararan yapraklar rüzgarda, yağmurda dökülürken, eğlence evinde yaylı sazlar çalar Yeni dostlar soğuk karşılanırken, kadim dostlar kadere teslim oldu Kırık kalbimi Xinfeng şarabı teselli etmedi, kaderimi değiştirmeye her şeyim fedadır. ## 凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年. … Okumaya devam et
候人兮猗 – Aşkımı Bekliyorum, Ah!
Bir zamanlar yeryüzündeHenüz barış yoktu,Huzur yoktu. Seller ülkeyi kasıp kavuruyor,Sular altında bırakıyordu. Otlar boy atıyor, ağaçlar yeşeriyor,Kuşlar, hayvanlar çoğalıyor,Ekinler harap oluyorve vahşi hayvanlar herkesi öldürüyordu. Ülkenin umudu İmparatorKarada at arabasıyla,Çamurda kızaklaSuda tekneyle,ve dağlarda at sırtında seyahat etti. Nehirleri taradı, temizleyip … Okumaya devam et
Kar Prensesi, Osman ve Kır At
Yeni yıl geliyordu, sınıftaki tüm çocuklar heyecanla yeni yıl hediyelerini bekliyorlardı. Geçen yıl hediyelerini okula getirip, birbirlerine göstermişlerdi. Kiminin hediyesi güzel bir top, kiminin konuşan pilli bebekti. Kimi oyuncak pahalıydı, kimi oyuncak ucuzdu ama hepsi güzel, hepsi yeniydiler. Bütün sınıf … Okumaya devam et
Masallar içinde yayınlandı
Yorum bırakın
İki Sevgili
– Ben, seni Sarayın içini gezdirmeden buradan gitmem. Taaa Çin’den gelmişsin, gezip görmeden olmaz! – Gişedeki bilet kesen kadın sadece müzeyi gezebilirsiniz, dedi.- Sen bana bırak, ben seni Topkapı Sarayının içini gezdirecegim. Cep telefonuma dün indirdiğim bir uygulama bu sorunu … Okumaya devam et
Masallar içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli şair Mu Xin ( 1927 – 2011) – Eskiden Zaman Yavaştı
Gençliğimin ilk günlerini hatırlarım Herkes samimi ve dürüsttü Söylenen her söz edilen yemindi Sabahın erken saatinde tren istasyonu Tenha ve karanlık bir sokak Soya sütü dükkanından buhar yükselirdi Eskiden gün ışığı ağır ağır kararır At arabaları, postalar hep yavaş Bir … Okumaya devam et
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Zaman
” Dağlarda zaman yavaşlıyor ” Nuray Şehirde zaman hızla akıp gidiyor. Her gece rüyamda gördüğüm düş Yaşlandı benimle, beli bükülmüş Gelip geçen zamana gülümsüyor. Yüce dağlarda zaman yavaşlıyor. Bulutlar yoldaşım, güneşe yakınım Elini uzatsan, dokunduğun yazgım Anlar suskun ve sensiz, … Okumaya devam et
Sevda şiirleri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
YAZIN DÜNYAM 