Popüler Yazılar & Sayfalar
Category Archives: Çeviri
Tang Hanedanı (618-907) Çinli Şair Du Fu (712 – 770) (杜甫) – Altı Dörtlük
Birinci Dörtlük Gün doğumu çitin doğusundaki sudan doğuyor, Bulut evin kuzeyindeki çamurdan yükseliyor.. Yalıçapkınları bambuların arasında yükseklerde ötüyorlar, Sülünler tenha kumsalda dans ediyorlar. Türkçeye: Çetin Bayramoğlu 02.01.2026 İstanbul Kelimeler: Gün doğumu =日出 Rì chū Çit = 篱 Lí Doğu= 东 … Okumaya devam et
Çinli Şair Mèng Jiāo (751-814) – Bir Gezginin Şarkısı
Sevgi dolu annenin elindeki iplik, Gezgin bir oğulun sırtındaki giysiler. Uzun sürecek yola çıkmadan önce, Yokluğundan korkarak onları özenle diker. Kim der çimen otunun kalbi, Bir bahar sıcaklığının karşılığını öder? Türkçeye: Çetin Bayramoğlu (6 satir, 30 kelime) 01.01.2026 İstanbul ### … Okumaya devam et
Çinli şair Wéi Zhuāng (韦庄) (836 – 910) – Tái Chéng (台城)
Yağan ince yağmur nehir sularına karışıyor, nehirin yemyeşil otları hızla boy atıyor Rüya gibi Altı Hanedanlık dönemi geride kaldı, günümüze kalan kuş cıvıltıları İyi kalpten nasibini almamış Tái Chéng’in söğütleri On mil uzunluğundaki kıyı şeritini günümüzde de sis örtüyor Türkçeye: … Okumaya devam et
关山月 – 李白- Dağ Geçitindeki Ay – Çinli Şair Li Bai ( 701 – 762)
Dağ Geçitindeki Ay – Çinli Şair Li Bai ( 701 – 762) Parlak ay, uçsuz bucaksız bulut denizinin ortasında, Tianshan Dağları’nın üzerinden yükseliyor. On binlerce mil öteden deli rüzgar, Yeşim Kapısı Geçidi’nde eser, bitmez. Han ordusu Baideng Yolu’ndan aşağı inerken, … Okumaya devam et
李商隐 (Lǐ Shāngyǐn) – 无题 – İsimsiz şiir
Buluşmak zor, ayrılmak ondan da zor, doğu rüzgarı güçsüz, çiçekler solmuştur. İpekböceği ölene dek ipek örer, mum bitene kadar yanar. Şafak sökerken aynada saçlarımın ağardığını endişeyle izlerim, gece boyunca ilahiler okur, ay ışığının soğukluğunu hissederim. Penglai dağı uzak değil, mavi … Okumaya devam et
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
李商隐 ( Lǐ Shāngyǐn ) ( 813- 858) – 风雨 Rüzgar, Yağmur
Değerli kılıcın sessiz öyküsüdür, serseri hayatımın sonu geldi Sararan yapraklar rüzgarda, yağmurda dökülürken, eğlence evinde yaylı sazlar çalar Yeni dostlar soğuk karşılanırken, kadim dostlar kadere teslim oldu Kırık kalbimi Xinfeng şarabı teselli etmedi, kaderimi değiştirmeye her şeyim fedadır. ## 凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年. … Okumaya devam et
Çinli şair Mu Xin ( 1927 – 2011) – Eskiden Zaman Yavaştı
Gençliğimin ilk günlerini hatırlarım Herkes samimi ve dürüsttü Söylenen her söz edilen yemindi Sabahın erken saatinde tren istasyonu Tenha ve karanlık bir sokak Soya sütü dükkanından buhar yükselirdi Eskiden gün ışığı ağır ağır kararır At arabaları, postalar hep yavaş Bir … Okumaya devam et
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli şair Su Shi (1037-1101) – “Su Melodisi” şiirinin girişi
İnsan üzüntü ve sevinçler, ayrılık ve kavuşmalar yaşar, Ay dolunay ya da hilal olur, Herşey mükemmel olamaz. Uzun ömür yaşayalım! Çok uzakta olsa da, ayın sergilediği güzelliği paylaşalım. Türkçeye: Çetin Bayramoğlu 人有悲欢离合， 月有阴晴圆缺， 此事古难全。 但愿人长久， 千里共婵娟。
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli Şair Li Bai (701-762) – Ay Altında Yalnız İçerken
Çiçekler arasında bir sürahi şarap, tek başıma kafama dikiyorum. Kadehimi parlak aya kaldırıyor, gölgemle üç oluyoruz. Ay içki nedir bilmez, gölgem sadece beni takip eder. Şimdi aya ve gölgesine eşlik edeceğim, bu sırada baharın tadını çıkaracağım. Şarkı söylüyorum, ay oyalanıyor; … Okumaya devam et
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
Çinli Şair Li Bai (701-762) – Sessiz Gece Düşünceleri
Yatağımın önüne ayın şavkı vuruyor, Toprakta kırağı mı var diye düşünüyorum. Başımı kaldırıp parlak aya baktığımda, Yurdumu anımsıyorum. Türkçeye: Çetin Bayramoğlu 李 白 靜夜思床前明月光， 疑是地上霜。 舉頭望明月， 低頭思故鄉。
Çeviri içinde yayınlandı
Yorum bırakın
YAZIN DÜNYAM 