Category Archives: Çeviri

Çinli Şair Li Bai ( 701-762) – Dağlarda Yaz

Posted on Ekim 5, 2025 by Çetin Bayramoğlu

Zarif hareketlerle beyaz tüylü yelpazeyi sallıyor, Çıplak bağrını yeşil vadiye karşı açıyor . Başındaki eşerbı kayalığa bağlıyor, Çam kokusunu koklarken başını açıyor. Türkçeye : Çetin Bayramoğlu ####### 李 白 – 夏日山中 懒摇白羽扇，裸袒青林中。 脱巾挂石壁，露顶洒松风

Çeviri içinde yayınlandı | Yorum bırakın

Wang Wei – Bambu Köşkü 

Posted on Haziran 10, 2025 by Çetin Bayramoğlu

Yapayalnızım bambu korusundaLut çalar, ıslık çalarım aradaKimseler bilmez beni bu korudaYalnızlık yoldaşım, ayın altında Wang Wei(699-761) Çinceden Türkçeye : Nuray ve Çetin Bayramoğlu

Çeviri içinde yayınlandı | Yorum bırakın