Ezene karşı dik durup, haksızlığa kalkan olalım,
Yiğitçe karşı çıkıp, ezilenin gözyaşına derman olalım
Zalime karşı hançer olup, mazluma karşı lale yaprağı
Henüz barış varken hele güzele, aşka teslim olalım
09.04.2015 İstanbul
Əyilib yerdən aldığım quru yarpaq,
Meydanlara çıxmış ümidləri yaşadan tək bayraq
Söyləyin,
Yurdsuz,yuvasız bu quşları
Göy üzündə dalğalanan
Ucsuz,bucaqsız fəryadları
Hansı alçaq quldurlar əsir aldı
Düşərkən köşə başlarında
Şəhər meydanlarında
İpincə boyunda məsumiyyətlər kimi
Qupquzu qız-oğlanlar…
Söyləyin,
Hər eşqi bitirən bu namərd xəyanətləri
Yaşamımıza kim bağlayıb asdı???
Uyğunlaşdıran : Ayşen Savadova
(SÖYLEYİN)
Kədəri öyrəndim səninlə aralıqsız
Dəğişərək yaşayıram həsrətini
Ruhum sərxoşluğunu içir doya doya
Daşlara çırpınan duyğularım əsassız
Qaranlıq və müqəddəs tənhalığın
Əlçatmaz eşqimim hədəfi sən idin
Buludlar çox doldu sonsuz gecədə
Könlüm leysam olub boşaldı qəflətən
Əriyib içinə axıram sevgilim
Bitməyən qara gecələrin xətrinə
Eşqimizin sehrli yanı yaşasın
Ölümsüz və özgün olsun sevdiyim
Uyğunlaşdıran : Ayşen Savadova
(SEVGİLİM)
Eğilip yerden aldığım kanamış kuru yaprak,
Meydanlara çıkmış umutları yaşatan, tek bayrak.
Söyleyin,
Yurtsuz yuvasız bu kuşları
Gökyüzünde dalgalanan
Ucsuz bucaksız haykırışları
Hangi kahpe haydutlar esir aldı?
Düşerken köşe başlarında ,
Şehrin meydanlarında
İncecik boyunda masumiyetler gibi
Kupkuru kız oğlanlar gibi..
Söyleyin,
Her aşkı bitiren bu kalleş ihanetleri
Yaşamımıza kim bağlayıp astı?
03.01.2015 İstanbul
Devlet kapıları, padişah sofraları sizin olsun.
Halkın cesur yüreği, baş eğmeyen vicdanı benimdir.
Aydınlık bilinçlerde tetikdeyim.
Testinizden kanlı şaraplar içe durun
Benim can suyum, halkımın alın teridir,
Sözüm vatandır, namustur, emektir.
Cesaretim yıldırım , sevdam deryadır.
Güneş doğuran dağlarda sürgünlerdeyim.
Ödüller, törenler sizin olsun.
22.12.2014 İstanbul
Acıyı öğrendim seninle aralıksız
Değişerek yaşıyorum özlemini
Ruhum sarhoşluğunu içiyor doyasıya
Taşlara çarpıyor duygularım, tutarsız
Karanlık ve kutsal bir yalnızlığın
Ulaşılamaz aşkın hedefi sendin
Bulutlar çok doldu bitmeyen gecede,
Gönlüm sağnak sağnak boşaldı ansızın
Eriyip içine akıyorum sevgilim
Bitmeyen kör gecelerin hatırına
Aşkımızın büyülü yanı yaşasın
Ölümsüz ve özgün olsun sevdiğim.
01.11.2014 İstanbul
In the shadow of your lovely heart
You were staying indeterminately as a sparrow
you were more real than sun
even more than stars
you had to catch the sunrise
Never stop
wait your own way at the dawn
embrace the world
open the door
embrace humanity and bright
don’t be afraid of troubles
every day begins again
Never forget
A voice is calling you
go your way
be example to yourself
be happy by creating
live with your creation
listen to yourself,embrace the nature
even if you are winnowed in the wind
Never give up
I will call you from the source of life
and I will wait for your voice
you are not alone
I will be there
Don’t be late
Translated by Ayşen Savadova
(Ben orada olacağım , gecikme sakın)
Könlünün sevgi düşən kölgəsində
sərçə kimi qərarsız dayanmışdın
Sən günəşdən daha gerçəkdin
Hətta ulduzlardan çox
dan vaxtına yetişəcəkdin
Dayanma əsla!
Öz nəğməni söylə
və gün ağararkən öz yolunu gözlə
dünyanı qucaqla
qapılarını arala
insanlığı və aydınlığı qucaqla
dərdlərdən qorxma
hər gün yenidən başlar
Unutma əsla
Bir səs səni çağırır
yola düş
özünə nümunə ol
yaradaraq xoşbəxt ol
yaratdığınla yaşa
özünü dinlə,təbiəti qucaqla
küləkdə sovrulsan da
məğlub olma əsla
Yaşamın mənbəyindən səslənəcəm
və səsinin yolunu gözləyəcəm
Yalnızlıq vadisində tək deyilsən
Mən orda olacam
Gecikmə əsla
Uygunlaştıran : Ayşen Savadova
(BEN ORADA OLACAĞIM, GECİKME SAKIN)
gönlünün sevgi sızan gölgeliğinde
serçe gibi kararsızlıkta duruyordun
sen güneşten daha gerçektin
yıldızlardan bile çok
tan vaktine yetişecektin
duraksama sakın.
kendi şarkını söyle
ve gün doğarken kendi yolunu gözle
dünyayı kucakla
kapıyı arala
insanlığa ve aydınlığa sarıl
derdlerden korkma
her gün yeniden doğar
unutma sakın.
bir ses seni çağırıyor
yola koyul
kendine örnek ol
üreterek mutlu ol
yarattığınla yaşa
özünü dinle, doğaya sarıl
rüzgarda savrulsan da
yenilme sakın.
yaşamın kaynağından sesleneceğim
ve sesinin yolunu gözleyeceğim
yalnızlık vadisinde tek değilsin
ben orada olacağım
gecikme sakın.
03.10.2014 İstanbul
Dostluk şenlikte değildir sadece
Günü geldiğinde ölümde de birliktir,
Bu dünyada dirliktir, paylaşılırsa kardeşce
Zalime, zulme karşı en büyük dirençliktir.
Yitirmemeli çocukluğu ve saf mutluluğu,
Saklamalı kalbimizde, ölümsüz dostluğu
Güzelleşir dünya, insan insanlığını yaşar,
Devranın dönmesi her gün yeni dünya kurar.
Her gün çocuk kalbiyle gülmeli dünyaya
ve Çocuk sesleriyle uyanmalı doğan güne.
01.09.1998 İstanbul
YAZIN DÜNYAM 