I will there, don’t be late

046

In the shadow of your lovely heart
You were staying indeterminately as a sparrow
you were more real than sun
even more than stars
you had to catch the sunrise
Never stop

wait your own way at the dawn
embrace the world
open the door
embrace humanity and bright
don’t be afraid of troubles
every day begins again
Never forget

A voice is calling you
go your way
be example to yourself
be happy by creating
live with your creation
listen to yourself,embrace the nature
even if you are winnowed in the wind
Never give up

I will call you from the source of life
and I will wait for your voice
you are not alone
I will be there
Don’t be late

Translated by Ayşen Savadova

(Ben orada olacağım , gecikme sakın)

İngilizce içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Mən orda olacam,gecikmə əsla

092

Könlünün sevgi düşən kölgəsində
sərçə kimi qərarsız dayanmışdın
Sən günəşdən daha gerçəkdin
Hətta ulduzlardan çox
dan vaxtına yetişəcəkdin
Dayanma əsla!

Öz nəğməni söylə
və gün ağararkən öz yolunu gözlə
dünyanı qucaqla
qapılarını arala
insanlığı və aydınlığı qucaqla
dərdlərdən qorxma
hər gün yenidən başlar
Unutma əsla

Bir səs səni çağırır
yola düş
özünə nümunə ol
yaradaraq xoşbəxt ol
yaratdığınla yaşa
özünü dinlə,təbiəti qucaqla
küləkdə sovrulsan da
məğlub olma əsla

Yaşamın mənbəyindən səslənəcəm
və səsinin yolunu gözləyəcəm
Yalnızlıq vadisində tək deyilsən
Mən orda olacam
Gecikmə əsla

Uygunlaştıran : Ayşen Savadova

(BEN ORADA OLACAĞIM, GECİKME SAKIN)

Azerbaycan Türkçesi içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Ben orada olacağım, gecikme sakın…

094

gönlünün sevgi sızan gölgeliğinde
serçe gibi kararsızlıkta duruyordun
sen güneşten daha gerçektin
yıldızlardan bile çok
tan vaktine yetişecektin
duraksama sakın.

kendi şarkını söyle
ve gün doğarken kendi yolunu gözle
dünyayı kucakla
kapıyı arala
insanlığa ve aydınlığa sarıl
derdlerden korkma
her gün yeniden doğar
unutma sakın.

bir ses seni çağırıyor
yola koyul
kendine örnek ol
üreterek mutlu ol
yarattığınla yaşa
özünü dinle, doğaya sarıl
rüzgarda savrulsan da
yenilme sakın.

yaşamın kaynağından sesleneceğim
ve sesinin yolunu gözleyeceğim
yalnızlık vadisinde tek değilsin
ben orada olacağım
gecikme sakın.

03.10.2014 İstanbul

Politik şiirler içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

BARIŞ GÜNÜ

054

Dostluk şenlikte değildir sadece
Günü geldiğinde ölümde de birliktir,
Bu dünyada dirliktir, paylaşılırsa kardeşce
Zalime, zulme karşı en büyük dirençliktir.

Yitirmemeli çocukluğu ve saf mutluluğu,
Saklamalı kalbimizde, ölümsüz dostluğu
Güzelleşir dünya, insan insanlığını yaşar,
Devranın dönmesi her gün yeni dünya kurar.

Her gün çocuk kalbiyle gülmeli dünyaya
ve Çocuk sesleriyle uyanmalı doğan güne.

01.09.1998 İstanbul

Politik şiirler içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

İstemem…

054 (2)

İstemem, gözyaşlarımdaki acılar, vurmasın artık öfkeye…
Yansımasın artık duvarlara ve görünmesin artık kimseye…

Bana kalsın artık anılar, beni kahreden sensiz gecelerde…
Hepsini tek tek öpeyim, sen yanıma her geldiğinde;

Bakışında ölümsüz sevda, gülüşünde hasretin düşleri…
Ellerinde titreyen ellerim, tenimde okşayan buse izleri…

Nefesinde aşk kokan sözler ve ay ışığı mahcubiyeti…
İstemem, yaşamasın kimse, özlemi, hiç bitmeyen hasreti…

24.04.2002 İstanbul
24.08.2014 İstanbul

Sevda şiirleri içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Uzun Gece…

gölcük

Gece karanlığında, sis altındaydım
Upuzun gecede, çığlıklar arasında
Karanlık ve yalnız, anılarımla baş başa
Sonsuz sessizlik yoldaşımdı, lanet gecede

Yaşadığım bin yıllık yalnızlığımdı
Kıpkırmızı ışıklar yanıyordu gözlerimde
Yolun derin çığlıklarında yürüyordum,
Ağlaşıyordu ruhlar, sokakta, yanı başımda

Yıkılan minareler, yok olan canlar
Çaresiz çığlıklar ölüyordu birer birer
Ölüm kusuyordu gece, uğulduyordu sokaklar
Hayatımın kabusundaydım ağustos gecesinde

18 Ağustos 1999 – İstanbul
17 Ağustos 2014 – İstanbul

17 Ağustos 1999 Gölcük depreminde kaybettiğimiz vatandaşlarımızın anısına…

Diğer şiirler içinde yayınlandı | , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Kendimden Utandım

f252

Ben özümden ve bizden utandım.
İnsanlara zulmeden olacağıma
Ellerim dolu dünyanın karanlığıyla
Keşke zulmü yaşayan olsaydım.

Ay ışığında hasretim sevdaya
Sazlıktaki sazlar düşüncelerden daha dik
Daha zalim ,insansız ve insafsız dünya
Silahlar aşklardan daha gerçek

Kimse çıkmıyor gezintiye ay ışığında
Karanlık günün ortasında seslendim
Gözlerde ışık yok, bulutlu vicdanlar da
Barışı yaşatan,koruyan olsaydım keşke

Zaman, bizim eylemimizdir, aşkımızdır
Bulutlu günün ortasından sana seslendim.
Tanrısız bahçede ağlayıp sızlayacağıma
Yalnızlık vadisinde kendimden utandım

09.08.2014 İstanbul

Felsefi şiirler içinde yayınlandı | ile etiketlendi | 1 Yorum

Gördüm Səni

010

Düşüncələrimlə ruhumun qarşıdurmasına qarışmış
Narahat günlərin, madyan südü həsrətində
Toxundum kədərlərlə yüklənmiş buludlara
Doya doya yaşayıram nal səslərində

Ana sinəsindən qoparıb-alınmış uşaqdım
Əzəldən yağmur qoxusuna, suya həsrət
Uzaqlardakı qum dənəsi yüklü bulutdum
Sənsiz atüstü günlərim acı qürbət

İnqilabçı ruhlar aydınlığa doymaz
Röyalarımdakı atlar çöllərdə durmaz
Sonu hiss edəndə sakitcə çəkilərlər
Heç kimə görünmədən dik və şərəfli gedərlər

Yılkıya hələ var deyirsən gülüm
Biz ən yaxşısı qızılı daylaqlarımızla uçaq
Dayandır bu matəmimi,yaralanmış könlüm
Göyüzünün bəyaz buludlarında görüşək

Bozçölün yamaclarında gördüm səni,sallana sallana
Küheylan belində səniydinmi o, söylə mənə
Artıq çıxaq bu xəyaldan, addımlayaq sabahlara
Qaranlığın və günahın dəymədiyi yerlərə

Uygunlaştıran : Ayşen Savadova

(GÖRDÜM SENİ)

Azerbaycan Türkçesi içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Gönlüm Seninle…

f316

Gönlüm seninle ben bir zerre kulum
Ben sana aşık sevdanın yolcusuyum

Ben seni tanıdıkça aşkı tanıdım
Bazen gönülde veya bir çiçekte
Bazen de rüyada aşkı yaşadım.

Sen sevdanın, gönülün adısın
Ben sevdanın, gönülün aynasıyım.

21.05.2000 İstanbul
17.07.2014 İstanbul

Felsefi şiirler içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Gördüm SENİ…

025 (2)

Düşüncelerimle, ruhumun çatışmalarına bulaşmış ,
Huzursuz günlerin kısrak sütü hasretinde
Dokundum bulutlara, acılarla yüklenmiş
Dolu dizgin yaşıyorum nal seslerinde

Anne sinesinden koparılmış çocuktum
Ezelden yağmur kokusuna, suya hasret
Uzaklardaki kum tanesi yüklü buluttum
Sensiz at sırtı günlerim acı gurbet

Devrimci ruhlar aydınlığa doymaz
Rüyalarımdaki atlar kırlarda hiç durmaz
Sonu hissettiklerinde sessizce çekilirler..
Kimseye görünmeden dik ve onurlu giderler..

Yılkıya var daha diyorsun gülüm,
Biz en iyisi doru taylarımızla uçalım…
Dindir şu matemimi yaralanmış gönlüm
Gökyüzünün beyaz bulutlarında buluşalım

Bozkırın yamaçlarında gördüm seni salına salına
Küheylanın sırtında sen miydin o, söyle bana
Haydi çıkalım bu düşten henüz karanlığın
Yarınlara yürüyelim, değmediği, günahın..

01.06.2014 İstanbul

Politik şiirler, Sevda şiirleri içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın