İnsan yaşamının nisan ayında tüm güzel kokulu çiçekler solar,
Fakat dağdaki tapınakta şeftali çiçekleri yeni yeni çiçek açmaya başlar.

Bahar sona erdiğinde ve hiçbir yerde olmadığında hep şikayet ediyordum, Oysa baharın basitçe buraya taşınacağını bilmiyordum.

Türkçeye: Nuray ve Çetin Bayramoğlu
29.03.2026 Beijing ve İstanbul

Kelimeler :

1) 四月 = Nisan ayı

2) 大林寺 = Dalin Tapınağı: Lu Dağı(庐山) nın Dalin Zirvesi’nde yer alan tapınak.

#

白居易 – 大林寺桃花

人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开.

长恨春归无觅处，不知转入此中来.