Eski dostum, Sarı Turna Kulesi’nde benimle vedalaşıp ayrıldı; Baharın en güzel zamanında, çiçekler açmışken Yangzhou’ya doğru yola çıktı.

Suyun gökyüzüyle buluştuğu yerde yelkenler yavaş yavaş kayboldu ve ufukta sadece dalgalanan Yangtze Nehri kaldı.

Türkçeye: Çetin Bayramoğlu ve Sevinç

10.4.2026 İstanbul

李白 – 黄鹤楼送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流

Notlar ve Kelimeler :

1) 广陵 (Guangling) = Günümüzde , Jiangsu Eyaleti(江苏)ndeki (即扬州) Yangzhou Şehridir.

2)孟浩然 = Meng Haoran (689/691–740 ) = Tang Hanedanlığı ( 唐 ) (618–907) şairi ve Li Bai’nin(李白) arkadaşı = Eski dost (故人)

3) 黄鹤楼送 = Sarı Turna kulesi = Asıl yeri Hubei(湖北)Eyaleti, Wuhan şehiri (武汉) , Wuchang'(武昌)dadır.

4) 长江 = Yangtze Nehri