Günün sessizliğinde, mis kokulu zeytin çiçekleri dökülüyor,
Bahar gecelerinde dağlar ıssız, hava duru.

Parlak ay doğarken dağlardaki kuşları ürkütüyor,
Baharda derenin sesi yankılanıyor, arada sıra.

Türkçeye: Çetin Bayramoğlu

25.04.2026 İstanbul

王维 – 鸟鸣涧

人闲桂花落，夜静春山空.
月出惊山鸟，时鸣春涧中.

Kelimeler ve Tanımlar

1) 桂花 = Osmanthus = Mis kokulu zeytin çiçeği